Master monologist Mike Daisey's new show explores overlooked U.S. history